Una de las mejores decisiones que puede tomar para su empresa es globalizarse para atraer nuevos clientes y entrar en los mercados internacionales. Aunque la expansión transfronteriza puede parecer abrumadora, no tiene por qué serlo. De hecho, el proceso puede ser asequible, eficiente y fluido si trabaja con un servicio de traducción de documentos profesional, en lugar de contratar a traductores individuales o intentar hacer el trabajo en casa.

Además, contratar un servicio de traductores para contabilidad tiene numerosas ventajas, como veremos a continuación.

Las traducciones serán precisas

En esencia, su traducción tiene que ser precisa; un error puede cambiar todo el significado de su documento, y su empresa perderá inmediatamente la credibilidad. La traducción de documentos puede ser sencilla o complicada, según el tipo de contenido que se traduzca. Por ejemplo, los textos de los ámbitos médico, jurídico o financiero pueden ser muy técnicos y específicos, con su propia terminología. Al trabajar con un servicio de traducción, puede estar seguro de que la información, por muy especializada que sea, se traducirá correctamente.

La importancia de usar localismos

Cuando se entra en un nuevo mercado, a menudo no basta con traducir el contenido, dependiendo de la naturaleza del proyecto. En su lugar, puede ser necesario localizar el contenido para adaptarlo a la cultura local. La localización garantiza que todos los aspectos del proyecto se ajusten a las preferencias del mercado de destino, incluidos los colores, el diseño, las imágenes, la moneda, la hora, la fecha y muchas otras características. Como los traductores de una empresa de traducción profesional son hablantes nativos del idioma, entienden la cultura local y las preferencias de los clientes de destino. Por ello, se asegurarán de que todo el contenido sea apropiado para la región.

Trabaje con traductores expertos

Cuando se contrata un servicio de traducción profesional, se accede a traductores cuidadosamente seleccionados que tienen excelentes calificaciones y títulos avanzados. El proveedor de servicios lingüísticos se asegurará de que se le asigne un traductor nativo con amplia experiencia en proyectos similares. Además, el traductor será un experto en su campo, por lo que tendrá la garantía de que entiende la jerga de su sector.

Un equipo de proyecto garantiza la eficacia

Una gran ventaja de asociarse con un proveedor de servicios lingüísticos es que la empresa tendrá procesos establecidos que garantizan la eficiencia del flujo de trabajo. Tendrá un equipo dedicado que incluye un gestor de proyectos, traductores, correctores y otros miembros para trabajar en su traducción. El gestor de proyectos estará disponible para mantenerle informado sobre el progreso, así como para resolver cualquier duda que tenga en el camino.

Se abordarán las especificidades de su sector

Al trabajar con un grupo especializado en su sector, puede estar seguro de que el equipo del proyecto entiende los matices y la terminología propios de su campo. Por ejemplo, si quiere localizar un curso de aprendizaje electrónico, necesita un traductor que pueda trabajar con sistemas de gestión del aprendizaje y que pueda integrar todos los aspectos del curso. Un traductor general puede ser capaz de transferir las palabras de un idioma a otro, pero no comprenderá del todo los entresijos del aprendizaje electrónico.